Documentar despre o melodie disputată în Balcani, proiectat gratuit la Casa Avramide din Tulcea
Tulcea Film Society și Fundația Orașul Reel invită locuitorii din Tulcea sâmbătă, 17 octombrie 2026, la o proiecție specială a documentarului „Al cui este acest cântec?” („Чия е тази песен?”), regizat de Adela Peeva. Evenimentul de la Casa Avramide va fi precedat de o plimbare prin vechea mahala bulgărească din oraș și va continua cu o discuție despre istoria și legăturile culturale dintre comunitățile române și bulgare din Dobrogea. Intrarea este liberă, iar la eveniment vor fi prezenți și reprezentanți ai Ambasadei Republicii Bulgaria în România.
Plimbare prin vechea mahala bulgărească, de la ora 16:30
Programul începe la ora 16:30 cu o plimbare prin vechea mahala bulgărească din Tulcea. Participanții sunt invitați să descopere locuri și povești legate de prezența comunității bulgare în oraș, într-un traseu care pune în legătură istoria acesteia cu Tulcea de astăzi. Punctul de întâlnire este Biserica Sfântul Gheorghe, cunoscută și sub numele de Biserica cu Ceas, de pe strada Păcii nr. 11.
O melodie revendicată de mai multe popoare din Balcani
De la ora 18:00, la Casa Avramide, va fi proiectat documentarul „Al cui este acest cântec?” („Whose Is This Song?”, 2003), realizat de regizoarea bulgară Adela Peeva. Filmul pornește de la o melodie cunoscută în mai multe țări din Balcani, pe care fiecare comunitate o revendică drept a sa. În căutarea originilor cântecului, regizoarea explorează felul în care muzica îi apropie pe oameni, dar și tensiunile care pot apărea atunci când o moștenire comună devine o chestiune de identitate națională.
Discuție despre comunitățile române și bulgare din Dobrogea
După proiecție, spectatorii sunt invitați la o discuție despre experiențele comune ale comunităților române și bulgare din Dobrogea, schimbările de frontieră și deplasările de populație care au marcat regiunea, dar și despre posibilitatea construirii unor noi legături culturale. Invitatul serii este lect. univ. dr. Iulian Mitran, care va participa online, prin Zoom. Acesta este cadru didactic și cercetător în cadrul Facultății de Științe ale Vieții și Dezvoltare Umană a Universității Internaționale Danubius din Galați. Doctor în sociologie, Iulian Mitran cercetează cultura materială tradițională, memoria colectivă, identitatea etnoculturală și transformările comunităților rurale. Este autorul volumelor „Locuințe țărănești din Dobrogea și regiunile învecinate” (Editura Academiei Române, 2024) și „Cultura materială și memoria colectivă a satelor din microregiunea Negru Vodă–Mangalia” (Presa Universitară Clujeană, 2026).
O colaborare culturală începută la Sulina
Colaborarea dintre Tulcea Film Society și Fundația Orașul Reel a început în 2025, la evenimentul Farul cu Filme, organizat la Sulina, și a continuat în 2026, la București, cu trei proiecții speciale urmate de discuții, în parteneriat cu Institutul Diplomatic Român. Fundația Orașul Reel promovează cultura cinematografică bulgară în România prin proiecții necomerciale, cu acces gratuit, și întâlniri cu realizatorii. Până acum, inițiativa a organizat peste 30 de proiecții în colaborare cu instituții culturale, festivaluri și companii de producție. Tulcea Film Society este un proiect al Asociației Baistruck, care organizează din 2024 proiecții de film, discuții și masterclassuri cu profesioniști din domeniul cinematografiei, atât în municipiul Tulcea, cât și în alte localități ale județului.
Programul evenimentului de sâmbătă, 17 octombrie
Ora 16:30 – Plimbare prin vechea mahala bulgărească din Tulcea. Punct de întâlnire: Biserica Sfântul Gheorghe (Biserica cu Ceas), strada Păcii nr. 11.
Ora 18:00 – Proiecția documentarului „Al cui este acest cântec?” („Чия е тази песен?”), urmată de discuție. Locație: Casa Avramide, strada Progresului nr. 32. Invitat: lect. univ. dr. Iulian Mitran, cu participare online. Intrarea este liberă.
Evenimentul este organizat de Asociația Baistruck, prin Tulcea Film Society, și Fundația Orașul Reel, cu sprijinul Ambasadei Republicii Bulgaria în România, Institutului de Cercetări Eco-Muzeale „Gavrilă Simion” Tulcea, Consiliului Județean Tulcea și Primăriei Municipiului Tulcea.
